Asterix redt klosterneubuagisch

[florianklachl]

Nur so versuchsweise hab ich die ersten paar Seiten vom Asterix Band22 auf klosterneuburgisch übersetzt. Falls wer daran interessiert ist, eine eigene Asterix-Version zu schreiben, kann ich ihm gerne die Seiten mit leeren Sprechblasen per Mail zukommen lassen (sind insgesamt 8 seiten; ist allerdings ziemlich groß in unkomprimierter form)

[florianklachl]

->

[florianklachl]

----->>

[florianklachl]

->->_>_>_>

[Grent]

Genial !
Jo, Flo, schick mir mal 2 Seiten - die mach ich. Dann darf jemand anders ran. :)

Edit: Jetzt, wo ichs ganz durchgelesen hab -> Wahnsinn ! :D
Die nächsten 2 Seiten sind in Arbeit. Ich hoff, die können mithalten.

[Grent]

-->

[Grent]

---->

[florianklachl]

spitze :p :p

[wiesl]

wahnsinn. bitte um fortsetzung.. =)

[Grent]

Also ich mach gern weiter, aber ich lass mal anderen den Vortritt.
Ansonsten -> einfach die scans an mich schicken, flo.

PS: Hast du die selber eingescannt?
Das "verklosterneuburgern" geht nämlich so schnell von da Hand, dass wir locker noch einige Asterixe machen könnten. Ich hab sicher ~30 bei mir.

[wiesl]

dann haben eure tschechischen (oder so ähnlich) asterix' endlich mal nen sinn ;)

[Grent]

Tschechische hamma glaub ich garnicht.
Aber 15 Französische (die ham dann an Sinn. :) ), und 2 Englische (und halt ~15 deutsche).

Und eben einen Wienerischen und einen Steirischen. Aber hast Recht, vielleicht hamma sogar auch einen tschechischen, wenn ich's mir überleg.

[JesuZ]

leiwand
ma erkennt sich in den comics fast wieder :D

[florianklachl]

also ich habs einmal bis seite 8 eingescannt, also 2 seiten sind noch frei, wer lust hat.
wenns wer anderer weiter einscannen könnte, wärs aber fein, weil ich nur auf dem alten pc im klavierzimmer scannen dann, und da dauert das ur lange. und wenn ich die dateien einmal hab, brauch ich nocheinmal ewigkeiten, die auf den anderen computer zu kopieren, weil da nur zip oder internet zur verfügung steht :(

[Grent]

Ich hab leider keinen Scanner. :(

[florianklachl]

vielleicht reichts, wenn wir jesuz seine digitalcamera zum einscannen ausborgen

[Grent]

hm... ich glaub, das sieht dann nicht besonders gut aus. Aber man könnte es ausprobieren.

[wiesl]

im esel nach asterix ebooks suchen.. gibts ansich eh zuhauf, soviel ich weiß..

[florianklachl]

jo na wennst mir den band22 runterladen kannst, bearbeit ich ihn soweit, dass man ihn dann neu vertexten kann. hab selber grad kein saugprogramm installiert. jesuz hat aber einmal gemeint, im internet findt man nix asterixmäßiges

[Grent]

Also ich hab massigst gefunden. Bd22 grad nicht, aber einige andere.

[florianklachl]

na is ja wurscht, dann such dir irgendeinen band aus, und teilen wir uns jeder ein paar seiten zu

[florianklachl]

@jesuz: was is mit dir, warum postest deine seiten nicht?

[The Door]

Dieser Faden gab mir Anlass, mich endlich auch anzumelden - ich halte mir den Bauch vor Lachen! :D
Das mit Lettland schlägt dann dem Fass die Krone ins Gesicht.

[Grent]

Servus Mex ! :)
(Fast) alles direkt aus dem wahren Leben gegriffen. :D

Also, wer macht jetzt weiter? florianklachl oder Jesuz?

[JesuZ]

SEAS
da flo hat gsagt er macht weida :)

[Grent]

-->

[Grent]

---->

[florianklachl]

wirklich klasse! um längen besser als der originaltext :D

[Grent]

Die besten Geschichten schreibt das Leben. :D
:bier:

[wiesl]

Seit heute geht mein Internet wieder! :D hab einen neuen adapter gekauft.. jetzt passt wieder vorläufig..

Flo, kannst mir die nächsten Seiten vom Comic schicken?

[bierträgerin]

an dieser stelle möchte ich eine kleine geschichte hinzufügen:
ich kenne diese seite schon etwas länger und fand sie so gut, dass ich sie auch anderen zeigte.
diese, ganz fanatischen personen, ersehnten sich nichts mehr als die fortsetzung vom comic "asterix redt klosterneubuagisch"...(am 27.12.)
doch sie kam nicht...

manche verloren die kontrolle....:uzi:

manche verstanden es einfach nicht.....:grr:

manche suchten nach (psychischer) hilfe....:help:

manche isolierten sich...:lipsrseal usw.

doch nun hat das warten ein ende und ich darf im namen aller meiner "zum glück wieder normalen"(oder doch nicht ganz geheilten) freunden sagen.....

:danke:.....super comic und bitte weiter so....

"der asterix & obelix fanclub"

[JesuZ]

wir :saufen: halt alle

[wiesl]

ajo? geh..

[florianklachl]

hab leider nicht mehr seiten eingescannt.
grent hat aber gesagt, er wird schauen, dass er sie vlt. anderswo herbekommt

[Grent]

Die nächsten 2 hat der sAik0 schon erhalten. wiesl kriegt dann die nächsten 2.

[sAik0]

Sorry für die Verzögerung.
Hatte viel zu tun...

[sAik0]

...

[Grent]

Sehr genial ! :D
"Do hobt's a Stickl Gnackwuascht." :rofl:

Die nächsten 2 Seiten sind an wiesl unterwegs.

[Brett]

Sehr genial ! :D
"Do hobt's a Stickl Gnackwuascht." :rofl:

Die nächsten 2 Seiten sind an wiesl unterwegs.
Ich nehm dann auch mal zwei, bei Bedarf...

[sAik0]

Ich nehm dann auch mal zwei, bei Bedarf...
Bombe!
Einfach zum nachschenken...

[Grent]

Ich nehm dann auch mal zwei, bei Bedarf...
Wird notiert. ;)

[bierträgerin]

habts ihr eigentlich scho mal dran dacht den asterix zu nem buch binden zu lassen?
ich würde das schon an die öffentlichkeit bringen,...also ich kenn leute die das sofort kaufen würden..."meine connections", wissts eh... :cool:

:D

[Grent]

Wie siehts denn nun aus, mit den nächsten 2 Seiten? :snore:

[Brett]

Wie siehts denn nun aus, mit den nächsten 2 Seiten? :snore:
Waß ah ned. Bin i schuid? Mir kamats so vua, da Wiesl hoidat ollas auf.

[Grent]

Ja eh - aber der hat im Moment Probleme mitm Netz.
Vielleicht übergibt er dir die 2 Seiten - bleiben eh genug über für uns alle.

[Brett]

Hmm, hat ein wenig gedauert. Vieel zu tun gewesen. Wenns wieder zwei Seiten gibt irgendwann nehm ich mich gern wieder drum an ;-)

[Brett]

.

[bierträgerin]

Grenzgenial, echt spitze...Nur weiter so bitte. Freu mich auf die Nächsten!! :D

[Grent]

:rofl:
Herrlich !! :D

[Brett]

Muß mich noch nachträglich dafür entschuldigen, daß ich die vorhergehende Handlung etwas mißachtet hatte. Die sind ja auf der Suche nach Bier und nicht auf Urlaub! Blöd. Naja, hätt ich mehr als nur die Seiten vom sAik0 lesen sollen...

[Grent]

Wenn man genau liest, müssen sie sich nicht notwendigerweise auf Urlaub befinden. Es könnte sich um einen zukünftig geplanten Urlaub handeln.

[florianklachl]

wer macht denn jetzt eigentlich die nächsten 2 seiten?

wie wärs mit dir, bierträgerin? oder cannibal, metaph, version4x?

(muss ja nicht unbedingt ein klosterneuburger sein, die letzten seiten sind ja auch nicht gerade typisch klosterneuburgisch vom dialekt her.)

[almendro]

hätte asterix und der avernerschild auf deutsch als pdf, wenn interesse besteht, schick ichs gern wem, ca. 13MB

[Grent]

Genau 13.2 MB ;)
Ich hab eh 21 Bände als pdf zum Verteilen. Aber zerst machma den fertig, würd ich sagen.

[bierträgerin]

ehm, ja von mir aus gern, war nur ne woche grad weg hab daher nicht antworten können...aber von mir aus ich bin dabei!

[version4x]

ich nehm auch gern ein Paar seiten.

wenn ich mir die nötige intuition hol, dann geht das schon :saufen:

[florianklachl]

und wie ist jetzt der status?

[bierträgerin]

falls du die nächsten seiten meinst, da hab ich mich ihrer angenommen...aber dauert vl a bisl...momentaner stress lässt mich nur etappenweise arbeiten...

[florianklachl]

jaja, nur kein stress..
hat mich nur interessiert wies jetzt weitergeht

[florianklachl]

ja also wie gehts jetzt weiter?

[Grent]

Also bierträgerin's Seiten sind wieder frei. Wenn du möchtest Flo?

[florianklachl]

ja wenn sonst keiner mag mach ich wieder mal 4 seiten damit was weitergeht.

[Grent]

2 hab ich dir amal gschickt. :)

[florianklachl]

dann halt nur 2 seiten:

[florianklachl]

und

[Grent]

:rofl:

Eine der besten Seiten(paare) bis jetzt. :D

[JesuZ]

sehr geil
finds sehr leiwand wie da flo die ganzen events so einfleichtet

[Chicken]

sehr gelungen! :D am überaschensten find ich die beiden letzten sprechblasen!

[sAik0]

sehr gelungen! :D am überaschensten find ich die beiden letzten sprechblasen!

ganz meiner Meinung!

Vanülle? :rofl: :rofl: Wahnsinn!

[Brett]

Im Sinne der Kabarett-Klassik ;-)

Ich hab übrigens den ganz neuen Asterix zum Geburtstag bekommen, den könnt ich wenn der da aus is auch einmal bereitstellen. Ist aber eigentlich kein Asterix im vertrauten Sinn.

[sAik0]

Übrigens: Ich wusste natürlich wieder mal nicht, dass du
Geburtstag hast. Leider muss ich zu meiner Schande hinzufügen,
dass ich es heute durch den [OATZ]-Kalender erfahren habe.

:redface2:

Trotzdem: Alles Gute zum 24er!

[florianklachl]

@version4x: also ich hab jetzt praktisch die 2 seiten von der bierträgerin übernommen. magst du dann die nächsten beiden machen?

[version4x]

ja passt, nur her damit.

[Grent]

Hab dir die nächsten 2 geschickt.

[Brett]

Wenn dann Weihnachtsferien sin, mach ich auch wieder was.

[version4x]

.

[version4x]

..

[Hannes]

:thumbsu: Wahnsinn, der Stoascheissakorl :hail:

da fällt ma auf: der ghört ja fast in die enzyklopädie

[Grent]

Mörder. Das passt echt so genial ! :D

[Brett]

Hehehe... des geht.

Den Stascheißakorl hab ich schon fast aus meinem Gedächtnis verdrängt, jetzt ist es wieder, als würde er vor mir stehen.

[sAik0]

:rofl: Super!
"Hau man am Grülla" :rofl:

[JesuZ]

sehr leiwand :D

[florianklachl]

wahnsinn! :D
ein sager besser als der andere!
"vlt hat sich ja von selber einer aufgelegt"
"kleine auswärtsschwäche"
"wer ist da deppert?" - im stil vom mundlsager "mein bier ist ned deppert"
echt genial!

[version4x]

ich werd sicher noch einen machen, aber wahrscheinlich erst im jänner...
ich meld mich dann.

[florianklachl]

fein!
mag derweil noch wer anderer fortsetzen?
cannibal, hannes oder wer?

[JesuZ]

fein!
mag derweil noch wer anderer fortsetzen?
cannibal, hannes oder wer?
ich muss auch mal was machen
ab nächster woche hab ich ja wieder mehr zeit

[sAik0]

Das ist auch scho länger her...

[Hannes]

aha, ich hab nie gesehen, dass mir der flo das vorgeschlagen hätt. also wenns ihr eine folge habts, würd ich mich schon bereit erklären :)

[Brett]

Yes.

[florianklachl]

@hannes: fein! musst dich an den grent wenden, der verteilt die seiten.

[Brett]

Wenn der Grent kan Bock hat, kann ichs evtl. auch scannen, muß amal meine Asterixe suchen gehn.

[Grent]

Jaja, ich versend dann schon. Heut oder morgen.

[sAik0]

Leiwand.
Die Show geht weiter.

[Hannes]

sodala. Musste es im Paint machen (is Orschhackn) und deshalb is es stellenweise ned sehr schön "formatiert" :)

Trotzdem viel Spaß:

[Hannes]

teil 2

[Hannes]

teil 3

[wiesl]

"..do huckt bahort a Nega am Bam.." ---> :D sehr leiwand

[version4x]

:thumbsu:
i glaub i gebär :D

[Grent]

Dem blädn Viech geb'ma koid woam ! :D
Geil.

[Chicken]

:thumbsu: sehr sehr leiwand!

...hab den thread scho vermisst...

[florianklachl]

sehr geil! :D
echte spitzensager darunter.

[The Door]

:D Das gewählte Bild, um den Entleerungsvorgang diskret zu verdeutlichen... :D

[Wikal\starke Männer]

einfach geil die spinnan de Kloserneubuarger

[Rosimary 1309]

Leute, GENIAL http://oatz.selfhost.de/forum/images/icons/icon10.gif!!!

Wirklich, eine super Idee!! *respect! *http://oatz.selfhost.de/forum/images/icons/icon14.gif! Man merkt ur, wenn plötzlich ein Autoren-Wechsel stattgefunden hat, aba jeder für sich hat einen extrem lässigen Stil! Echt! Voll koul!

Mochts weida so, ia helln Köpfe http://oatz.selfhost.de/forum/images/icons/icon3.gif *ggg!*!


LG, Rosmarie http://oatz.selfhost.de/forum/images/icons/icon12.gif!

[Grent]

Danke. :)
Leiwand, dass unser Asterix Leute anzieht!

Wer will denn nun weitermachen?

[florianklachl]

@Grent: Könntest du mir die nächsten 6-8 Seiten schicken? Vlt. kann ich ein paar :OATZ: Affiliates dazu überreden, diese ins Klosterneuburgische zu übersetzen.

[Brett]

Ich nehm auch 2. Kann nur nicht sagen, wann ich damit fertig werd...

[The Door]

Weiter gehts...

Ich glaub, ich bin aber nicht so der überbegabte Storyteller... :D

[The Door]

.

[The Door]

:

[The Door]

-

[The Door]

Ich hab gleich 3 Seiten gemacht, denn ich konnte schlecht jemand anderem mein deppates Ende von Seite 2 mit dem Wunderheiler antun.

[The Door]

Soda.

[Brett]

Grent, hast du jetzt noch Seiten über?

[Grent]

Da flo müsst die nächsten haben.

[florianklachl]

.-.-...

[florianklachl]

die nächsten Seiten hat wieder der Grent zu vergeben.

[sAik0]

Sehr leiwand!

[Brett]

.

[Brett]

..

[Grent]

Spitze! :D

[florianklachl]

Sehr kewl! :thumbsu:
Jetzt sind wir glaub ich schon über der Hälfte des gesamten Buches.
@Grent: Magst nicht du auch wieder einmal ein paar Seiten überarbeiten?

[Brett]

Wenns sein soll, mach ich noch 2.